PLpedia

Wikipedia translater project

Mormonin kirja

Ensimmäisen painoksen nimilehti vuodelta 1830

Mormonin  kirja - yksi mormonien eri kirkkokuntien uskollisten pyhistä kirjoista . Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko , Kristuksen yhteisö ja muut myöhempien aikojen pyhien liikkeen osat tunnustavat sen uudeksi todistukseksi Jeesuksesta Kristuksesta . Näiden kirkkojen uskoville se on ( Raamatun vieressä ) yksi pyhistä peruskirjoista. Näiden yhteisöjen mukaan se on Joseph Smithin käännös reformoidusta egyptiläisestä englanniksi profeetta Moronilta saatujen muinaisten kultalevyjen perusteella .

Ensimmäinen Mormonin kirjan painos julkaistiin Palmyrassa 26. maaliskuuta 1830, ja sen levikki oli 5000. Sen alkuperäinen nimi oli: Mormonin kirja: Mormonin käden kirjoittama kertomus levyille, jotka on otettu Nefin levyiltä .

Tähän mennessä se on julkaistu 110 kielellä, ja sen levikki on yli 175 miljoonaa kappaletta [1] [2] . Pääasiallisesti julkaissut Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko laajennetulla nimellä Mormonin kirja – vielä yksi todistus Jeesuksesta Kristuksesta . Julkaistu ensimmäisen kerran puolaksi vuonna 1981.

Kultaiset lautaset

Verho, jota varten Joseph Smithin oli määrä kääntää Mormonin kirja urimin ja tummimin kanssa

Mormonien opin mukaan 21. syyskuuta 1823 profeetta Moroni ilmestyi Joseph Smithille hänen perhekodissaan Palmyrassa , hänen makuuhuoneessaan, kun kaikki nukkuivat ja rukoilivat hartaasti. Taivaallinen sanansaattaja Moroni loisti loistavan valkoisena. Moroni kertoi Smithille, että hän löytäisi läheiseltä Kumoran kukkulalta kultalevyjä, joihin oli kaiverrettu reformoituja egyptiläisiä kirjoituksia.. Moronin, nefiläisten viimeisen profeetan, oli määrä haudata nämä levyt vuosisatoja sitten. Ne sisälsivät Mormonin kirjan tekstin, ja Moronilla oli avaimet niiden lukemiseen. Tämä näky toistettiin kolme kertaa. Seuraavana päivänä Moroni näytti Smithille kultalevyt, mutta hänen oli määrä saada ne vasta neljän vuoden kuluttua. Hän myös kielsi Smithiä näyttämästä tietoja kenellekään muille kuin nimetyille henkilöille hänen tuhoamisen rangaistuksen vuoksi. Moronin lähetystyön tarkoituksena oli vastauksena Joseph Smithin rukouksiin välittää hänelle viesti, että Jumala oli antanut hänelle anteeksi hänen syntinsä ja uskonut hänelle tehtävän kääntää Mormonin kirja ja tehdä se tunnetuksi maailmalle . ]

Kolmen peräkkäisen vuoden ajan, aina syyskuun 22. päivänä, Joseph Smith ilmestyi Cumorah Hillille, ja Moroni vahvisti hänen lupauksensa lahjoittaa kultalevyjä. Lopulta 22. syyskuuta 1827 Moroni luovutti levyt Smithille, joka, kuten hän itse väitti, jumalallisen inspiraation vaikutuksesta käänsi ne englanniksi . Joseph Smithin lisäksi kultalevyt saivat nähdä kolme todistajaa, joille Moroni esitti ne näyssä 28. kesäkuuta 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer ja Martin Harris [a] . Toisaalta kahdeksan muuta todistajaa 2. heinäkuuta 1829 Smith näytti levyt ja antoi niihin koskea [b] [3] .

Kuva siitä, kuinka Joseph Smithin oli määrä sanella Mormonin kirja selvänäkijäkivi hatussa.

Kultalevyjen kääntämiseen Joseph Smith käytti Jumalalta saatuja urimia ja tummimia (tulkit) sekä muutamaa vuotta aiemmin löydettyä soikeaa kiveä, joka tunnetaan "näkijän kivenä". Urim- ja Thummim - kivet piti sijoittaa samaan laatikkoon kultalevyjen kanssa, kun taas Smith löysi "näkijän kiven" syvältä maasta, kun hän auttoi naapuriaan kaivamaan kaivoa - sillä uskottiin olevan yliluonnollisia ominaisuuksia [4]. Käännösprosessin aikana Smith laittoi joko tulkit tai "näkijäkiven" hatuun, jonka hän sitten painoi kasvojaan vasten ja luki ääneen englanninkieliset sanat, joiden piti esiintyä instrumentissa. Koko käännösprosessi tapahtui verhon takana, ja Smithin lukeman tekstin kirjoitti verhon toiselle puolelle yksi hänen sihteeristään. Tämän verhon oli tarkoitus suojella sihteereitä, joiden päälle sattuisi erilaisia ​​onnettomuuksia, jos he vahingossa näkivät kultalevyjä. Näin välitetty teksti sisällytettiin Mormonin kirjaan [3] .

Huhtikuusta kesäkuuhun 1828 Joseph Smith käänsi 116 sivua ja saneli sisällön Martin Harrisille. Nämä sivut kuitenkin katosivat myöhemmin Martin Harrisin kotiin, jonka hänen vaimonsa Lucy varasti. Hän ei uskonut Mormonin kirjan kertomusta ja väitti, että jos tarina oli totta, Joseph Smith kääntäisi tekstin uudelleen muuttamatta sen sisältöä. sisältö. Smith aloitti kääntämisen uudelleen 7. huhtikuuta 1829 ja saneli tekstin Oliver Cowderylle. Hän lisäsi johdannon, jossa hän selitti, että ensimmäinen Mormonin kirjan käännös tehtiin saastuneille Lehin levyille, ja nyt se käännettiin Nefin virheettömistä levyistä selittääkseen käännöksen kahden version väliset sisältöerot. Joseph Smith lopetti työnsä 30. kesäkuuta 1829. Itse käännös kesti yhteensä 65 päivää, jonka aikana hän saneli 531 sivua nykyisessä englanninkielisessä painoksessa. Kun Joseph Smithiltä kysyttiin Mormonin kirjan kääntämisprosessista, hän vastasi, että hän oli tehnyt työn "Jumalan voimalla ja lahjalla , "mutta kun häntä painostettiin, hän lisäsi kerran, että" Herran tarkoituksena oli olla paljastamatta maailmalle kaikkia Mormonin kirjan paljastamisen yksityiskohtia . " Käännöksen valmistuttua Joseph Smith palautti saamansa kivet ja kultalevyt Moronille, joka kätki ne turvallisesti, jotta ne eivät joutuisi vääriin käsiin.

Ensimmäinen Mormonin kirjan painos julkaistiin Palmyrassa 26. maaliskuuta 1830, ja sen levikki oli 5000. Sen otsikko oli: Mormonin kirja: Mormonin käden kirjoittama kertomus levyille, jotka on otettu Nefin levyiltä . Kolmea kopiota tästä Mormonin kirjan painoksesta säilytetään Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon tärkeimmässä temppelissä Salt Lake Cityssä [5] .

Sisällys

Mormonin kirja sisältää uskonnolliset aikakirjat profeetoista, jotka kerran asuivat molemmilla Amerikan mantereilla . Kirjan sisällön mukaan yksi näistä profeetoista, Lehi , oli kotoisin Jerusalemista . Noin 600 eKr. Lehi sai ilmoituksen, jossa Jumala käski häntä johtamaan pienen Israelin kymmenen kadonneen heimon ryhmän Amerikan mantereelle. Saavuttuaan Amerikkaan tämä ryhmä loi upean sivilisaation . Jumala on kutsunut lisää profeettoja, ja Mormonin kirjan on määrä olla kokoelma heidän kirjoituksistaan. Se on nimetty Mormonin mukaan, profeetta-kronikon kirjoittajan mukaan, joka teki yhteenvedon laajoista vuosisatojen ajalta ulottuvista aikakirjoista.

Mormonin kirjan kansoilla, nefiläisillä ja lamanilaisilla, on riitaa ja sotia keskenään. Mormonin kirjan päätapahtuma on Jeesuksen Kristuksen ilmestyminen Amerikan mantereelle kaikille nefiläisille pian hänen ylösnousemuksensa jälkeen . Mormonin kirjan mukaan Kristus opetti evankeliumiaan Amerikassa ja perusti kirkkonsa, kuten hän teki Jerusalemissa .

Mormonin kirjassa kerrotuista tapahtumista ei ole arkeologista tai historiallista näyttöä, ja sen sisältöä pidetään kirjallisena fiktiona. Halu täydentää Raamattua aiheilla, joita siinä ei ollut ja jotka 1800-luvun alussa kiinnostivat erityisesti uskovien yhteisöä , johti apokryfiin verrattavan ei-kanonisen tyylitelmän luomiseen. myöhemmin mormonit nostivat sen pyhän kirjan arvoon [7] .

Tekijyys ja historiallisuus

Mormonin kirja on saatavilla 110 kielellä

Ensimmäisen painoksen lopussa vuonna 1830 kahdeksan todistajaa todistaa nähneensä kultalevyt, joita Joseph Smith käytti työssään. Se lisättiin myös useimpiin myöhempiin painoksiin (pienin kieliopin korjauksin) ja sijoitettiin kirjan alkuun.

Mormonien itsensä mukaan kirja on muinaista alkuperää ja se on Lehin jälkeläisten ja hänen profeettojensa kansan kronikka, joka on kirjoitettu egyptiläisellä reformoidulla kielellä [8] ja jonka Joseph Smith käänsi sitten englanniksi . Skeptikot näkevät Smithin oman tekijän. Tähän tarkoitukseen hän käytti Vanhan testamentin tyyliä jäljittelevää protestanttisen saarnaajan Solomon Spaldingin käsikirjoituksen käsikirjoitusta [9] , jossa kirjailija esitteli amerikkalaisten intiaanien alkuperän Israelin kadonneesta sukupolvesta ja heidän asutuksestaan. Amerikassa [10] [11] .

Grant Palmer, Mormonin kirjan tutkija, viittasi useisiin samanaikaisiin lähteisiin, joiden ajatukset tunkeutuivat tähän työhön. Se viittaa lainauksiin, jotka on otettu 1600-luvun Westminsterin uskontunnustuksesta ja Methodist Book of Discipline -kirjasta , joihin viitattiin usein uskonnollisissa kiistoissa 1800-luvun alussa. Merkittävää on, että Mormonin kirja perustuu myös King Jamesin Raamatun suosituimpaan käännökseen , jossa käytetään 21 :tä Jesajan lukua ja kolmea Matteuksen lukua.ja muita kirjoja. Jesajan 433 lainatusta jakeesta 199 on King Jamesin Raamatusta ja 234 on muutettu, mikä säilyttää selkeän kielellisen suhteen. Lainaaessaan raamatullisia tapahtumia Joseph Smith kuitenkin tekee monia asiavirheitä, tuo sisäisiä ristiriitoja ja epäjohdonmukaisuuksia Raamatun tekstin kanssa. Hän määrää usein Raamatun tapahtumiin osallistumisen satunnaisille henkilöille, ja Uuden testamentin aikana tapahtuvat tapahtumat siirretään Vanhan testamentin aikoihin yhdistäen ne muihin raamatullisiin henkilöihin [9] .

Toiset taas näkevät Mormonin kirjan vaikutuksena Ernst Theodor Amadeus Hoffmannin kirjoittamasta fantasiaromaanista Der goldene Topf (1814) (englanninkielinen käännös ilmestyi vuonna 1827) [9] . Epäilemättä Mormonin kirja sopii yhdeksästoista vuosisadan älymystöjen yleiseen kyselyyn, joka ihmettelee niiden Amerikan intiaanien alkuperää, joita he yrittivät jäljittää Israelin kymmenestä kadonneesta heimosta [12] .

Luettelo Mormonin kirjan kirjoista

Ei. Kirjan nimi Sigla Kirjan koko nimi Sivusto puolalaisessa painoksessa Lukujen määrä
1. Ensimmäinen Nefin kirja 1 Ne. Ensimmäinen Nefin kirja, hänen hallituskautensa ja hänen pappeuspalvelunsa 1 22
2. Toinen Nefin kirja 2 Ne. Toinen Nefin kirja 43 33
3. Jaakobin kirja Miten. Jaakobin kirja, Nefin veli 99 7
4. Enoksen kirja Enos Enoksen kirja 115 1
5. Jaromin kirja Jar. Jaromin kirja 117 1
6. Omnin kirja Omn. Omnin kirja 118 1
7. Mormonin sanat Sł. Morm. Mormonin sanat 121 1
8. Moosian kirja Mos. Moosian kirja 123 29
9. Alman kirja Al. Alman, Alman pojan, kirja 178 63
10. Helamanin kirja Hän. Helamanin kirja 323 16
11. Kolmas Nefi 3 Ne. Kolmas Nefi, Nefin kirja, Nefin poika, joka oli Helamanin poika 356 kolmekymmentä
12. Neljäs Nefi 4 Ne. Neljäs Nefi, Nefin kirja, Nefin poika, Jeesuksen Kristuksen opetuslapsi 406 1
13. Mormonin kirja Morm. Mormonin kirja 409 9
14. Eetterin kirja Et. Eetterin kirja 426 15
15. Moronin kirja Moro. Moronin kirja 453 10

puolalaiset versiot

Sen julkaisi puolaksi:

Englanninkieliset versiot

Ensimmäinen painos ilmestyi maaliskuussa 1830 ( Palmyra , Yhdysvallat ).

Mormonin kirjaa julkaisee parhaillaan:

  • (Herald House -kustantamo) Mormonin kirjana - valtuutettu painos (1908) ja Mormonin kirja - tarkistettu valtuutettu painos (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House -kustantamo) vuodelta 1970 - valokuvakopio alkuperäisestä vuoden 1830 painoksesta.

Joidenkin Mormonin kirjan painosten kannet

Katso myös

Huomautukset

  1. ^ Vuonna 1838 Joseph Smithin ( Kirtland Insurance Company ) perustaman pankin romahtamisen jälkeisen kirkon kriisin aikana heidät kaikki erotettiin Myöhempien Aikojen Pyhien kirkosta. Oliver Cowdery ja Martin Harris kastettiin kuitenkin myöhemmin uudelleen.
  2. ↑ Nämä olivat kahden Smithin ja Whitmerin perheen jäseniä: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmerin lanko), Christian Whitmer (kuoli 1835) ja Peter Whitmer Jr (k. 1836). Vuonna 1838 elossa olleet Whitmer-perheen jäsenet erosivat kirkosta tai heidät erotettiin itse kirkosta.

Alaviitteet

  1. ↑ Mormonin kirja 110 kielellä . lds.org, 5. 2017. [käytetty 29.9.2017].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Jakakaamme tietomme Vapahtajasta . ”Liahona”, s. 20, huhtikuu 2018. 
  3. ↑ a b c d Mormonin kirja julkistettu . Instytut Religii, 2015, s. Oppitunti 3, sarja: Restauroinnin perusteet.
  4. ↑ Kultalevyt . Julkaisussa: Saints osa I [on-line]. lds.org. [käytetty 03.5.2018].
  5. ↑ pyhät kirjat , [in:] PWN Encyclopedia [verkossa] [käytetty 30.4.2018] .
  6. ^ Mormonin kirja . mormon.org. [käytetty 01.5.2018].
  7. ↑ pyhät kirjat , [in:] PWN Encyclopedia [verkossa] [käyttö 12.10.2020] .
  8. ↑ Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon usko ja opetus .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Mistä Mormonin kirja tuli? , "Opoka" -verkkosivusto [käytetty 10. toukokuuta 2016] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith ja Mormonin kirjan alkuperä . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, s. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith ja mormonismin alku . Urbana: University of Illinois Press, 1984, s. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Muinaiset astronautit, kosmiset törmäykset ja muita suosittuja teorioita ihmisen menneisyydestä . Łódź: Pandora, 1994, s. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

Ulkoiset linkit